图书《你一生的故事》的热销

好莱坞电影《降临》（Arrival）2016年11月11日在美国的首映以及随后在全球的热映与深受好评无疑在一定程度上捧红了美籍华裔作家姜峯楠（Ted Chiang）及其作品集《你一生的故事》（Stories of Your Life and Others），因为电影剧本就是基于姜峯楠这部作品集中的同名小说《你一生的故事》（Story of Your Life，1998）。《你一生的故事》这部作品集早在2002年就由美国Tor Books出版发行，而2015年5月21日美国出版。同样在中国，《你一生的故事》也已经三次出版发行。2004年8月1日，四川科学技术出版社率先出版发行中文译本，译者是王荣生，不过当时把原作者Ted Chiang译为特德·蒋。2016年10月译林出版社也出版发行了由李克勤、李荣生、姚向辉三人合译的《你一生的故事》，并在2017年2月进行第二次印刷。短短四个月之内进行第二次印刷，显然是受到了电影《降临》热映的影响。需要指出的是，《降临》与《你一生的故事》除了书名和封面设计不同之外，具体目录内容和页数完全一样，都是按照《你一生的故事》（Story of Your Life，1998）、《巴比伦塔》（Tower of Babylon，1990）、《 领 悟 》（Understand，1991）、《 除 以 零 》（Division by Zero，1991）、《七十二个字母》（Seventy-Two Letters，2000）、《人类科学之演变》（The Evolution of Human Science，2000）、《 地 狱是上帝不在的地方》（Hell Is the Absence of God，2001）、《 赏 心悦 目 》（Liking What You See: A Documentary，2002）这样的顺序收录了姜峯楠早期的八篇作品。毫无疑问，《降临》与《你一生的故事》这两本书都把《你一生的故事》这个作品放在了第一篇，意在突出对这篇作品的重视，当然也是为了迎合与电影《降临》的直接关系，进而“刺激”销售市场。

显而易见，没有电影《降临》的拍摄和走红，就不会有《降临》一书的诞生。与英语原著相比，译林版《你一生的故事》和《降临》（由于二者内容一样，下面就以《你一生的故事》代指两本书）的目录编排有了一些变化，原著中的八篇作品是按照发表时间编排的，即为《巴比伦塔》《领悟》《除以零》《你一生的故事》《七十二个字母》《人类科学之演变》《地狱是上帝不在的地方》《赏心悦目》的顺序，并把作者创作每个作品的后记集中放在了最后，而《你一生的故事》则是把每一个后记分别放在了每篇作品之后。单是从在美国和中国的出版发行状况就可以管窥《你一生的故事》的受欢迎程度，作品的热销自然会引发对作者姜峯楠的关注。

作者姜峯楠的盛名

首先，谈一谈他的名字。出生于美国纽约的姜峯楠，其英文名为Ted Chiang，按照音译，其名字为特德·蒋或者特德·姜。不过根据日本出版界与作者亲属的沟通获悉，其中国姓氏应为姜，日本学者山岸真对此进行了进一步考证研究，并确定中文名字为姜峯楠。虽然姜峯楠曾经在纽约客上撰文Bad Character表达了对汉字的陌生感、排斥感，但在中文语境下谈及他及其作品，通过“姜峯楠”为其“正名”未尝不合适，未尝不是对其“对汉字知之甚少”的善意“补充”。

其次，说一说他的创作成绩。1967年出生的姜峯楠是一个典型的“理科男”，毕业于常春藤大学之一的布朗大学，取得的学位是计算机科学。具有理科背景的他于1989年参加了旨在培养科幻作家的写作坊——“克莱里恩工作坊”。从1990年发表处女作《巴比伦塔》开始，姜峯楠正式步入了文坛，除了发表《你一生的故事》中的八篇作品之外，他还创作了《前路迢迢》（What's Expected of Us，2005）、《商人和炼金术士之门》（The Merchant and the Alchemist's Gate，2007）、《呼吸》（Exhalation，2008）、《软件体的生命周期》（The Lifecycle of Software Objects，2010）、《达西的新型自动机器保姆》（Dacey's Patent Automatic Nanny，2011）、《双面真相》（The Truth of Fact, the Truth of Feeling，2013）、《大寂静》（The Great Silence，2015）等。尽管20多年来只创作了10几个中短篇小说，但却几乎拿遍了科幻文学界的所有大奖，令人惊异的是居然分别四次斩获雨果奖和星云奖这两个科幻文学领域的至尊奖项。因此，作品数量不是姜峯楠最为看重的，而质量才是他至上的追求。也正因为这种“闲适平静”的创作观，姜峯楠一般没有特别具体的写作计划，而是在等待内心“真正的呼唤”。一旦“火花”来了，他就会使之“跃然纸上”。依靠伟大的创作才能，姜峯楠于2012年和2016年被邀为“克莱里恩工作坊”的导师，专门指导学员如何创作科幻文学作品。

文章来源：《理科考试研究》 网址: http://www.lkksyj.cn/qikandaodu/2020/0812/435.html